lørdagsro ------- lördagslugn

DK: lørdagsro i huset. Manden arbejder i kælderen og jeg har hygget mig med at se langrend i TV, strikket lidt, været på besøg hos Milla og forberedt nogle flere syting.
Jeg er glad for at jeg, sidst vi var i Åbogen, huskede at plukke nogle blåbærgrene. Blomsterne er nu sprunget ud og giver forhåbninger om forårets komme. Man lægger ikke så meget mærke til det i skoven, når blåbær blomstrer - men i januar i vindueskarmen er de en lise for sjælen.

SE: lördagslugn i huset. Mannen jobbar i källaren, och jag har myst med längdåkning på skidor i TV, stickat lite, hälsat på hemma hos Milla och förberett lite fler saker att sy.
Jag är så glad för att jag, förra gången i Åbogen, kom ihåg att plocka lite blåbärsris. Nu har blommorna slagit ut och ger hopp om att våren kommer. Man lägger inte märke till det så mycket i skogen, när blåbären blommar - men i januari i fönsterkarmen är de en lisa för själen. (säger man så på svenska?)

DK: friskrevet parmesan i driver - findes der noget mere lækkert? Snart skal det drysses over noget blancheret fennikel, sammen med piskefløde (hm hm) og ind i ovnen. Bøfferne steger manden, når han stiger op fra kælderen og har været i bad.

SE: nyriven parmesan i drivor - finns det något läckrare? Snart ska det smulas över lite förvälld fänkål, tillsammans med vispgrädde (hm hm) och in i ugnen. Biffarna steker mannen, när han stiger upp från källaren och har duschat.