søndag den 29. juli 2012

Aaah - loppis igen!



DK: på vejen mellem Eksjö og Askim lå der en handelsbod, som var indrettet som loppemarked. Den hyggelige gamle dame, der stod i butikken, var meget snakkesalig, og vi fik en snak om lidt af hvert. Jeg var heldig og fandt en hel stak af disse skønne gamle håndklæder til 4 kr stk. Jeg er vild med disse blege pastelfarver, som årtiers vask har skabt, og hos mig vil de blive brugt som gæste- eller køkkenhåndklæder.

SE: på vägen mellan Eksjö och Askim låg en handelsbod, som var omvandlad till en loppis. Den mysiga gamla tanten, som hade affären, var väldigt pratsam, och vi fick en pratstund om lite av varje. Jag hade tur och hittade en hel hög fina gamla handdukar till 4 kr styck. Jag älskar dessa blekta pastellfärger, som skapats av årtiondens tvätt, och här hos mig ska de användas som kökshanddukar. Eller gästhanddukar.


DK: fandt også denne yndige lille vase til de allerførste anemoner. Mary Gregory, sagde damen - I wonder. Den skal bo i Danmark, for det er der, jeg plukker anemoner. Der er ikke så mange af dem i skoven i Småland.

SE: sen hittade jag denne ljuvliga lilla vas till de allra första vitsipporna. Mary Gregory, sagde tanten - jag undrar. Hur som helst, så ska den bo i Danmark, för det är där, jag plockar vitsippor. Det finns inte så många sippor i storskogen.

onsdag den 18. juli 2012

Løvemund ---- Lejongap


DK: jeg skyndte mig at klippe en hel masse af mine flotte løvemund, inden vi tog på ferie i går, og tog først et billede af dem i solskin, og bagefter i elektrisk lys. Hvilket synes I er bedst? Jeg ved godt, hvad jeg synes...

SE: jag hann klippa en hel massa utav mina vackra lejongap, innan vi åkte på semester i går, och först tog jag ett kort av dem i solsken, och sen i elektriskt ljus. Vilket tycker ni är bäst? Jag vet vad jag tycker...


mandag den 16. juli 2012

lillebitte have ------- pytteliten trädgård


DK: så denne her på pinterest og synes bare den er så sød og anderledes

SE: såg denna på pinterest och tycker bare att den är så söt och annorlunda

torsdag den 12. juli 2012

Bogtips --------- Boktips


DK: den her bog - med mine funkiskander på forsiden - må jeg eje. Nåja, mine kander er det måske ikke, men i hvert fald magen til dem, jeg har en stor samling af. Serien hedder Kylex og er beregnet til opbevaring af mel, gryn osv. De blev lavet på det svenske glasværk Gullaskruf eller Gullaskruv, i 30'erne.

SE: den här boken - med mina funkiskannor på omslaget - måste jag bara ha. Nåja, mina kannor är det kanske inte, men i alla fall likadana som dem, jag har en stor samling av. Serien heter Kylex och ska användas till förvaring av matvaror, mjöl og gryn och sånt. De gjordes på Gullaskruf på 30-talet.


DK: den her bogen har jeg lige købt, og jeg skal da lige love for, at der er mange gode ideer i den! Den udgives på Ica Bokförlag, hvis I heller ikke kan undvære den...

SE: den här boken har jeg precis köpt, och jisse så många bra ideer det finns i den! Den utges av Ica Bokförlag, om och i fall ni inte heller kan leva utan den...

onsdag den 11. juli 2012

Solbacken


DK: store dørsliberdag på Solbacken! Vi er virkelig oppe imod noget gammel maling, der bare ikke vil af. Billederne taler vist for sig selv.

SE: stora dörrslipningsdagen på Solbacken! Här talar vi om målarfärg som absolut inte vill skrapas av. Bilderna talar för sig själv, tror jag.



DK: i morgen får den første dør blå maling, og jeg er så spændt på at se, hvordan det bliver. Nr 2 dør skal så slibes i morgen, så det bliver en lang arbejdsdag... Det er hårdt arbejde, men tilfredstillende på en mærkelig måde.

SE: i morron får första dörren blå färg, och det är så spännande hur det blir. Den andra dörren ska slipas i morron, så det blir en lång arbetsdag... Det är jobbigt, men ändå tillfredställande på nåt konstigt vis.

tirsdag den 10. juli 2012

Smukke farver --------- Vackra färger


DK: har lige lavet ærtepesto og lagt op i min skål fra det smålandske glasværk Bergdala - synes det er to smukke farver der passer sammen!

SE: har just gjort ärtpesto och lagt upp den i min skål från Bergdala glasbruk - tycker det är två vackra färger som passar i hop!

Husmoderskole --------- Husmorsskola



DK: har lige fundet denne her og meldt min interesse. Måske er det også noget for dig?

SE: har just hittat den här bloggen och anmält mitt intresse. Kanske noget för dig?

http://husmorsskolan.blogspot.dk/p/husmoderns-nya-syforening.html

HOT eller NOT?


DK: det her er så absolut NOT! Et  hvepsebo inde på det gamle das, hvad gi'r I? Nu er det væk, væk, væk og laver ingen nye hvepse.

SE: det här är absolut NOT! Ett getingbo inne på det gamla dasset, vad tycker ni? Men nu är det borta med vinden, och det blir inga nya getingar från det boet.


DK: til gengæld er indersiden af granbark ganske så HOT. Granbarkbillen har lavet de sjoveste mønstre på sin færden rundt i det skjulte.

SE: insidan av granbarken däremot är HOT, tycker jag. Granbarkborren har gjort kuliga mönster på sin färd inne i det dolda.


DK: og se her, så absolut HOT. Halvvejs ind i brændestabelen fandt jeg dette slangeham, fra en slanges omklædning til noget nyt og fint - og større, må man formode.

 SE: och titta här, absolut HOT. Halvvägs inne i vedhögen hittade jag detta ormskinn, från en omklädning till något nytt och fint - och större, skulle jag tro.

mandag den 9. juli 2012

grandma's little helper


DK: A fylder snart 6 år og er første led i næste kantarelgeneration. Efter afsluttet jagt sætter man sig ned med kurvens indhold, kniv, pensel, avis og køkkenrulle og går i gang. Heldigvis har A siden han var helt lille elsket smagen af kantareller, lillebror T er også vild med dem, og lillesøster C har for et par dage siden smagt sine første smørstegte kantareller og godkendt smagen.
Mangt og meget diskuteres mens man renser - det er vel det, der kaldes for kvalitetstid?

SE: A fyller snart 6 år och är första ledet i nästa kantarellgeneration. Efter avslutad jakt sätter man sig ner med korgens innehåll, kniv, pensel, tidning och hushållsrulle och börjar rensa. Som tur är har A ända sen han var liten älskat smaken av kantareller, lillebror T älskar dem också, och lillasyster C har för ett par dar sen smakat sina första smörstekta kantareller och godkänt smaken.
Mångt och mycket diskuteras medan man rensar - det är visst det, som kallas kvalitetstid?

søndag den 8. juli 2012

barndomsminder ------------------- barndomsminnen


DK: HVILEDAG. Børn, svigerbørn og børnebørn er rejst, og roen har sænket sig over gården. Vi besluttede at gå en lang tur, med svampekurve og bærkopper. Den forreste kop er den, jeg havde som barn, når vi var i skoven for at plukke skovjordbær, tyttebær eller blåbær. En overkommelig størrelse for en lille pige. Det er en af mine kæreste skatte, for den er en vigtig del af mit liv. En kop, som er lavet på Kockums i Malmö, hvor min farfar arbejdede.
På svensk hedder skovjordbær "smultron" - men det kunne jeg ikke sige, da jeg var lille; jeg kaldte dem for "motgon". Det hedder de stadigvæk i mit hoved, jeg synes det er et godt ord, og helt mit eget.

SE: VILODAG. Barn, svärbarn och barnbarn har rest, och stillheten har sänkt sig över torpet. Vi bestämde oss för att gå en lång runda, med svampkorgar och bärkoppar. Koppen längst fram är den jag hade som barn, när vi var i skogen och plockade smultron, lingon eller blåbär. En lagom storlek för en liten tös. Koppen är en av mina käraste skatter, för den är en viktig del av mitt liv. En kopp från Kockums i Malmö, där min farfar jobbade.
När jag var liten, kunde jag inte säga smultron; jag sa "motgon". Det heter de fortfarande i mitt huvud, jag tycker det är ett bra ord, och mitt eget ord.


DK: i torsdags var jeg i Tingsryd og fandt der en ny loppisbutik. Helena, som har butikken, er en skøn og spændende kvinde, og vi faldt straks i snak - fandt nogle fælles tråde og interesser. Hun driver et Bed & Breakfast ved herregården Hoby Gård i Bräkne-Hoby i Blekinge. Der kan man faktisk få lov at købe det meste af indretningen med hjem, både møbler og andre ting - og det ser virkelig dejligt ud. Billedet herover (lånt fra hjemmesiden) er fra den hemmelige gang i parken - hvor mon den leder hen?
www.helenashus.se

SE: i torsdags var jag i Tingsryd och där hittade jag en ny loppisbutik. Helena, som har butiken, är en intressant och spännande kvinna, och vi började prata med en gång - om gemensamma intressen; loppisar i   Danmark och Sverige och annat. Hon har ett Bed&Breakfast vid herrgården Hoby Gård i Bräkne-Hoby i Blekinge. Där kan man till och med få lov att köpa inredningen och ta med sig hem. Det gäller både möbler och andra grejer. Det ser helt fantastiskt ut. Bilden ovan (lånad från hemsidan) är från den hemliga gången i parken - vart leder den månntro?
www.helenashus.se