søndag den 30. december 2012

Sjovt genbrug --------- Rolig återvinning

DK: nu er julen jo lige ved at være slut, men inden den helt forsvinder ud af vore tanker, vil jeg vise to af mine hjemmelavede julegaver.
Det er to kjoler, lavet af fine gamle viskestykker, som jeg har fundet rundt omkring. Den hvide kjole med røde striber har jeg syet til Cornelia på 1,5 år, og den råhvide med blå og røde striber har jeg syet til Milla, som er 2 år.

SE: nu är julen ju snart slut, men innan den försvinner alldeles från våra tankar, vill jag bara visa två av mina hemgjorda julklappar.
Det är två klänningar, sydda av fina gamla kökshanddukar, som jag har hittat lite här och var. Den vita klänningen med röda ränder har jag sytt till Cornelia, som är 1,5 år, och den oblekta med röda och blå ränder har jag sytt till Milla, som är 2 år.






mandag den 10. december 2012

Glas - igen

DK: jeg er jo tosset med gamle glas og der kommer stadig flere i mine skabe. Her er nogle af dem, der bor i skabene i Åbogen.

SE: jag är ju galen med gamla glas och det kommer hela tiden nya till i mina skåp. Här är några av dem, som bor i Åbogenskåpen.



DK: dette er franske glas, med motiv af citroner, kirsebær, æbler, blommer, ferskner og appelsiner. Jeg har dem i 4 størrelser, men har ikke alle frugter/bær i alle størrelser. Ja, sådan er det jo at være samler. Dem her har jeg nu overvejet at sælge, for jeg bruger dem faktisk ikke, og de tager meget plads i skabet. Hm.

SE: detta är franska glas, med motiv med citroner, körsbär, äpplen, plommon, persikor och apelsiner. Jag har dem i 4 storlekar, men har inte alla frugter/bär i alla storlekar. Så blir det ju när man samlar. Dem här har jag funderat på att sälja, för jag använder dem faktiskt inte, och de tar rätt mycket plats i skåpet. Får se.


DK: her er mit indianerglas. Et rigtigt børneglas. Det har jeg ikke haft så længe, og jeg er spændt på hvad drengene siger til det. Bare de nu ikke skændes om hvem, der skal drikke af det. Må prøve at finde et til, eller to, måske...

SE: här är mitt indianglas. Ett fint barnglas. Det har jag inte haft så länge, och det ska bli kul att höra vad pojkarna säger om det. Bara de inte bråkar om vem, som ska dricka av det. Bäst att jag försöker hitta ett till, eller två kanske...


DK: et lille udpluk af mine gamle sennepsglas. Også rigtig gode som børneglas, og skulle et af dem gå i stykker, køber jeg bare nogle flere - de koster ingenting.

SE: ett litet urval av mina gamla senapsglas. Också riktigt bra som barnglas, och om ett av dem skulle gå sönder, då köper jag bara några fler - de kostar ingenting.

onsdag den 5. december 2012

Gardiner eller ej?


DK: På torpet har jeg som regel min mors køkkengardiner, som jeg elsker. Fordi det har været hendes. Og til jul hænger jeg mine julegardiner op - dem har jeg selv købt, og de er ikke noget særligt, bare juleagtige. 
Forrige gang jeg var her, fortalte jeg svigerdatter Lea om min mors viskestykker. Det er nogle som hun selv har vævet - altså min mor - og syet fint monogram på. Disse kostbarheder nænner jeg selvfølgelig ikke at bruge, samtidig som det ærger mig, at de bare ligger i skabet. Jeg har det bedst med at ting bliver brugt. 
Så fik jeg den idé at sy to sømme på hver af dem, som en løbegang, og bruge dem som gardiner. To fluer med et smæk på en måde; jeg får nye gardiner og ødelægger ikke min mors fine viskestykker. Jeg syede dem forleden dag hjemme hos min veninde Beth - har jo ikke selv nogen maskine - endnu.
Jeg synes det er genialt - men hvad synes I??

SE: På torpet har jag oftast min mammas köksgardiner, som jag älskar. För att det varit hennes. Till jul hänger jag upp mina julgardiner. Dem har jag själv köpt, och de är inte nåt särskilt, bara juliga.
Förrförra gången jag var här, berättade jag för svärdotter Lea om min mammas kökshanddukar. Det är några som hon själv har vävt - alltså min mamma - och sytt fint monogram på. Dessa dyrgripar näns jag såklart inte använda, samtidigt som det irriterar mig, att de bara ligger där i skåpet. Jag gillar att saker används.
Då kom jag på att man ju kan sy två sömmar på var och en av dem, och använda dem som gardiner. Två flugor med en smäll på sätt och vis; jag får nya gardiner och förstör inte mammas fina kökshanddukar. Jag sydde dem häromdan hemma hos min kompis Beth - har ju inte själv nån maskin - än.
Jag tycker det är genialt - men vad tycker ni??





lørdag den 1. december 2012

Adventstips

DK: hvis du nemt vil fjerne stearin fra dine fyrfadslysestager, er denne metode den nemmeste: Fyld stagerne op med danskvand - jeg er fra Skåne, så jeg vælger Ramløsa, men det virker ligeså godt med f.eks. Maarumvand eller Apollinaris. Lad det stå natten over med danskvandet i.

SE: om du lätt och elegant vill få bort stearin från dina värmeljusstakar, är den här metoden den lättaste. Fyll ljusstakarna med Ramlösa, Loka eller vad du har. Jag är från Skåne, så jag använder Ramlösa. Låt dem stå över natten med Ramlösan i. 



DK:  og bagefter er det pærelet at fjerne stearinen, med neglene eller en lille smørkniv.
Håber I får en skøn 1. søndag i advent!

SE: sen är det hur lätt som helst att få bort stearinet, med naglarna eller med en liten smörkniv.
Önskar er en härlig 1. söndag i advent!