søndag den 28. marts 2010

Forår!! Vår!!


Fandt et sødt vers om foråret i en svensk skolebog fra 1964. Den danske oversættelse er min egen.


Nu er vinteren over.

Regnen plasker og sneen smelter.

Græsset er gulgråt og grimt.

Alt ser trist ud.


Så kigger solen frem.

Den glimter i vandpytterne.

Den glitrer i regndråberne

på træernes grene.

Den skinner på jorden.

Alt bliver så smukt.

- Tak søde sol!


Men solen svarer:

- Glem ikke også at sige tak til regnen.

Uden regn bliver det ikke forår.


Och på svenska: Hittade en gullig vers i en skolbok från 1964.


Nu är vintern slut.

Regnet plaskar och snön smälter.

Gräset är gul-grått och fult.

Allt ser tråkigt ut.


Då tittar solen fram.

Den glänser i vattenpölarna.

Den glittrar i regndropparna

på trädens grenar.

Den lyser över jorden.

Allt blir så vackert.

- Tack snälla sol!


Men solen svarar:

- Glöm inte att tacka regnet.

Utan regnet blir det ingen vår.

1 kommentar:

Lotta sagde ...

Fint Eva! Gillar du dikter?