Nu är glada julen slut slut slut

Vi är tillbaka i Danmark igen efter några härliga dagar i Grebbestad, med trevligt värdpar, god mat och sällskap samt finfina julklappar. De här 3 bilderna är de bästa från julen i år:

Vi er tilbage i Danmark igen, efter nogle dejlige dage i Grebbestad, med hyggeligt værtspar, god mad og godt selskab, samt superfine julegaver. Disse 3 billeder er de bedste fra julen i år:

Juletræet med sin pynt...

Lea og Jonas trækker frisk luft i 16 graders kulde

Lea och Jonas behövde lite frisk luft - i 16 graders kyla

Gamlamormor och Alexander trivs bra tillsammans

Olde og Alexander hygger sig sammen

Alexander på Österlen

Idag var vi på Österlen och hälsade på moster Boy. Hon passade den söta pudeln Rolf.
I dag var vi på Österlen og besøgte moster Boy. Hun passede den søde pudel Rolf.

Vi var och kollade på Ales stenar - en del av världsarvet - det kunne inte vältas...

Vi var og så på Ales stenar - en del af Unescos verdensarv - det gik ikke at vælte...

Ales stenar - imponerande!

Som tur var fick vi en glass efteråt!

Heldigvis fik vi en is bagefter!

Morfar och moster Boy grillar korv och majskolvar till mig - mums - jag var så "hunglig"

Morfar og moster Boy griller pølser og majs til mig - mums - jeg var så "hunglig" (sulten)

i køkkenet/i köket

i dag skar jag morötterna som vi skulle ha till maten. Jag åt en bit själv, men tyckte att kassler och nypotatis med dill på var godare.

i dag skar jeg gulerødderne som vi skulle have til maden. Jeg spiste et stk selv, men syntes at hamburgerryg og nye kartofler med dild på smagte bedre.

med mormor på Bakken

jeg fik turbånd for første gang, for nu kan jeg selv køre i mange forlystelser

jag fick turband för första gången, för nu kan jag själv åka i många karuseller


ballongyngerne - de små - sammen med mormor

ballonggungorna - de små - tillsammans med mormor

mariehønen selvfølgelig - den er et must - og en af mine favoritter

nyckelpigan såklart - den måste man bara åka - det är en av mina favoriter

dejligt at slappe lidt af med en slush-ice

skönt att koppla av lite med en slush-ice

og se lidt på damer... seje bukser?

och kolla lite på damerna... coola byxor?

Alexander och mormor bloggar

Alexander och jag ska vara kockar när vi blir stora - och jobba på Rasta. I dag lärde vi oss att göra tzatziki.

skogssallad skovsalat

gjorde sallad i går på morötter, blomkål, rödlök, harsyra, olivolja och lite lite hallonbalsamico. Mums!

lavede salat i går på gulerødder, blomkål, rødløg, skovsyre, olivenolie og en lille smule hindbærbalsamico. Mums!

recept på rågbröd

100 pct råg (receptet är från magasinet BAKA från Mat och vänner)

500 g vatten, 40 grader
800 g rågsurdeg
600 g grovt rågmjöl
300 g fint rågmjöl
200 kokt riven potatis
30 g salt

Blanda samman allt i degblandare under 10 minuter. Låt degen vila under en handduk i 2 timmar. Dela degen i 2 bitar, forma bitarna runda, lägg dem på en plåt och dofta rikligt med fint rågmjöl över dem. Platta till bröden lite. Låt jäsa i rumstemperatur 2-6 timmar, beroende på hur livlig surdegen är, samt vilken temperatur det är i rummet; bröden är färdigjästa när bröden har krackelerat. Värm ugnen til 250 grader. Sätt in bröden och spraya med vatten in i ugnen. Efter 10 minuter, sänk till 210 grader och grädda ytterligare cirka 50-60 minuter.

Min kommentar: Jag har ingen degblandare, men bakar glatt ändå. Gott blir det.

the Fabulous Baker Brothers

Den nya uteplatsen med sjöutsikt Den nye udeplads med søudsigt

Jonas och Leas sommarbostad med nyputsade fönster ;-)

Jonas og Leas sommerbolig med nypudsede vinduer ;-)

Rågbrödet jäser fint, gjort på min egen rågsurdeg

Rugbrødet hæver også fint, lavet på min egen surdej

Gud hvor det hæver!!!! Gud som det jäser!!!

4 fina bröd blev det

Småländsk kärring/Smålandsk kælling

hm hm här har vi en riktig Smålandskäring, som varit ute och plockat smörblommor och ville visa det. Men jag är ju faktisk en kvart smålänning, min morfar Gustav kom från Småland!

Vi började dagen med att köra på tippen - sen jobb på Solbacken. Nu är där fin-fin sjöutsikt från den nya uteplatsen med nya utemöbler, så Jonas och Lea kan sitta och njuta till sommar. Är lite spänd på vad de tycker om det!

hm ja her har vi så en rigtig Smålandskælling, som har været ude og plukke smørblomster og som ville vise det. Faktisk er jeg kvart smålänning, min morfar Gustav kom fra Småland.

Vi startede dagen med at køre på lossen - bagefter arbejde på Solbacken. Nu er der fin-fin søudsigt fra den nye udeplads med nye havemøbler, så Jonas og Lea kan sidde og nyde det til sommer. Er lidt spændt på hvad de synes om det!

Dagen i dag

frukost på verandan - här sitter jag och ser ut som Helvy (min älskade mamma)
morgenmad på verandaen - her ligner jeg Helvy (min elskede mor) helt vildt

Den gamla stolen, som jag har slipat, slipat, målat, målat och till slut monterat igen - snyggt va? Själv är jag jävligt stolt!

Den gamle stol, som jeg har slebet og slebet, malet og malet og til sidst sat sammen igen - pæn ik'? Selv er jeg ikke så lidt stolt over resultatet!

blomster på torpet

Installation!!!!!!!!

Ser ni nyponrosknopparna? Kan I se rosenknopperne?

Jaa - nyponrosor, nyponrosor och nyponrosor.... och så kryddväxter förstås; dill, persilja och mynta - vackrare blir det inte!

Altså - hybenroser, hybenroser og hybenroser - og så krydderurter selvfølgelig; dild, persille og mynte - smukkere bliver det ikke!

Hund på torpet

Vi har lånat Oscar igen - han är så mysig att ha här. Vi går i skogen tillsammans, och det är härligt att ha sällskap på skogspromenaderna. Det är kallt och vi jobbar lite i trädgården, och jag håller på att renovera en gammal trädgårdsstol, som stod här och såg tråkig och sliten ut.

Vi har lånt Oscar igen - han er så hyggelig at have her. Vi går ture i skoven, og det er så dejligt at have selskab på skovturene. Det er koldt og vi arbejder i haven, og jeg er desuden ved at renovere en gammel havestol, som stod her og så trist og slidt ud.

Torpet

Mysiga bestyr - fönster ska putsas, hyllor ska målas.

Hyggelige sysler - vinduer skal pudses, hylder skal males.

Nypudsede vinduer som trænger til slibning og maling.

Nyputsade fönster som behöver skrapas och målas.

Gräslök som växer - underbart torparliv! Purløg som vokser - skønt torpareliv!

min vän min ven

Här är min vän Jens. Han är född i Indien och kom till Danmark hösten 2004. Han fyller snart 8 år. Vi är kompisar och brukar hitta på olika saker - ofta sitter vi bara och pratar eller spelar nåt spel. Jag tycker mycket om honom och vi har det alltid mysigt tillsammans. I morron ska vi åka till Bornholm tillsammans med hans mamma. På fotot har han blivit målad som en panda i ansiktet. Tjusigt, eller hur?

Her er min ven Jens. Han er født i Indien og kom til Danmark efteråret 2004. Han fylder snart 8 år. Vi er kammerater og laver forskellige ting sammen - tit sidder vi bare og snakker eller spiller spil. Jeg holder meget af ham og vi har det altid hyggeligt sammen. I morgen skal vi til Bornholm sammen med hans mor. På billedet har han fået malet en panda i ansigtet. Flot, ikke?

Pojkarna har flyttat hemifrån!! Drengene er flyttet hjemmefra!!

I kväll kom pojkarna hit själv för första gången - mamma var inte med. Det är första gången i deras liv att de inte har mamma med. För mig - och för dom - är det ett stort steg, och en väldigt speciell kväll - jag har ju följt dom sedan de föddes i juni. Åh, bara de klarar sig...

De är så underbara, de har båda två ett kort horn och ett som är lite längre, och hornen är spegelvända, dvs den ene har ett långt vänsterhorn och ett kort högerhorn, och brorsan har motsatt. Ser kul ut i alla fall.

På fotot är det Hopp - Skutt betar lite längre bort.

I aften kom drengene alene for første gang - mor var ikke med. Det er første gang i deres liv som de ikke har mor med. For mig - og for dem - er det et stort skridt, og en helt speciel aften - jeg har jo fulgt dem siden de blev født i juni. Åh, bare de klarer sig...

De er så vidunderlige; de har begge to et kort horn og et som er lidt længere, og hornene er spejlvendte, dvs den ene har et langt venstre horn og et kort højre horn, og brormand har det modsatte. Sjovt ser det ud i hvert fald.

På billedet er det Hopp - Skutt går og spiser lidt længere henne.

Forår!! Vår!!

Fandt et sødt vers om foråret i en svensk skolebog fra 1964. Den danske oversættelse er min egen.

Nu er vinteren over.

Regnen plasker og sneen smelter.

Græsset er gulgråt og grimt.

Alt ser trist ud.

Så kigger solen frem.

Den glimter i vandpytterne.

Den glitrer i regndråberne

på træernes grene.

Den skinner på jorden.

Alt bliver så smukt.

- Tak søde sol!

Men solen svarer:

- Glem ikke også at sige tak til regnen.

Uden regn bliver det ikke forår.

Och på svenska: Hittade en gullig vers i en skolbok från 1964.

Nu är vintern slut.

Regnet plaskar och snön smälter.

Gräset är gul-grått och fult.

Allt ser tråkigt ut.

Då tittar solen fram.

Den glänser i vattenpölarna.

Den glittrar i regndropparna

på trädens grenar.

Den lyser över jorden.

Allt blir så vackert.

- Tack snälla sol!

Men solen svarar:

- Glöm inte att tacka regnet.

Utan regnet blir det ingen vår.

Mig selv som 11-12 år Jag själv som 11-12-årig

Dette billede havde jeg glemt, jeg har det ikke selv nemlig. Det er lagt på FB af min storebrors forlovede. Ja, altså de er jo ikke forlovet mere, men det var de i midten af 60'erne, og jeg har lige fundet hende igen :-) Ingeborg hedder hun. Jeg husker at jeg syntes hun var det smukkeste der fandtes, og det sødeste.

Detta kortet hade jag glömt, jag har det inte själv nämligen. Det har lagts på FB av min storebrors fästmö. Ja, alltså de är ju inte förlovade längre, men det var de på 60-talet, och jag har just hittat henne igen :-) Ingeborg heter hon. Jag minns att jag tyckte hon var det vackraste som fanns, och det snällaste.

Trivielt? Triviellt?

Ja det synes man måske - men at have 7 rådyr udenfor vinduet hver morgen og hver aften - det er ikke trivielt, synes vi. Nu har vi også styr på alla individerne:

mor med to sønner, mor med datter, enlig hun og enlig buk

Det er ikke lykkedes mig at få dem alle med på eet billede, men der er da et par stykker her.

Ja, det kan man tycka - men att ha 7 rådjur utanför fönstret varje morgon och varje kväll - det är inte triviellt, tycker vi i alla fall. Nu har vi koll på alla individerna:

mamma med två söner, mamma med dotter, ensam hona och ensam bock

Det har inte lyckats att få med alla 7 på samma foto, men här är i alla fall några.

Jeg er tilbage! Jag är tillbaka!

Vil i hvert fald forsøge at være mere flittig her på den dansksvenske blog... Vi venter på foråret og glæder os til at sneen forsvinder. Idag fløj vildgæssene over vores lille hus i Småland, på vej nordpå - og DET varsler forår!
Ann Louises svenske veninde Lotta har talt om ordet "torden" som på svensk hedder "åska". Det er jo ganske rigtigt guden Tor, der her er tale om. På skånsk hedder torden også "Tordön", og dön - det er noget der larmer!

Vill i alla fall försöka vara flitigare här på den dansksvenska bloggen... Vi väntar på våren och längtar efter att snön ska försvinna. I dag flög några vildgäss över vårt lilla torp i Småland, på väg norrut - och DET betyder vår!
Ann Louises svenska väninna Lotta har nämnt det danska ordet "torden", som betyder "åska". Det är ganska riktigt guden Tor, det handlar om. På skånska heter torden ju "Tordön" - och dön - det är nåt som väsnas!

Solnedgang i marts, Hørsholm - se de skarpe linier!

Solnedgång i mars i Hørsholm - vilka skarpa linjer!