Mig selv som 11-12 år Jag själv som 11-12-årig

Dette billede havde jeg glemt, jeg har det ikke selv nemlig. Det er lagt på FB af min storebrors forlovede. Ja, altså de er jo ikke forlovet mere, men det var de i midten af 60'erne, og jeg har lige fundet hende igen :-) Ingeborg hedder hun. Jeg husker at jeg syntes hun var det smukkeste der fandtes, og det sødeste.

Detta kortet hade jag glömt, jag har det inte själv nämligen. Det har lagts på FB av min storebrors fästmö. Ja, alltså de är ju inte förlovade längre, men det var de på 60-talet, och jag har just hittat henne igen :-) Ingeborg heter hon. Jag minns att jag tyckte hon var det vackraste som fanns, och det snällaste.

Trivielt? Triviellt?

Ja det synes man måske - men at have 7 rådyr udenfor vinduet hver morgen og hver aften - det er ikke trivielt, synes vi. Nu har vi også styr på alla individerne:

mor med to sønner, mor med datter, enlig hun og enlig buk

Det er ikke lykkedes mig at få dem alle med på eet billede, men der er da et par stykker her.

Ja, det kan man tycka - men att ha 7 rådjur utanför fönstret varje morgon och varje kväll - det är inte triviellt, tycker vi i alla fall. Nu har vi koll på alla individerna:

mamma med två söner, mamma med dotter, ensam hona och ensam bock

Det har inte lyckats att få med alla 7 på samma foto, men här är i alla fall några.

Jeg er tilbage! Jag är tillbaka!

Vil i hvert fald forsøge at være mere flittig her på den dansksvenske blog... Vi venter på foråret og glæder os til at sneen forsvinder. Idag fløj vildgæssene over vores lille hus i Småland, på vej nordpå - og DET varsler forår!
Ann Louises svenske veninde Lotta har talt om ordet "torden" som på svensk hedder "åska". Det er jo ganske rigtigt guden Tor, der her er tale om. På skånsk hedder torden også "Tordön", og dön - det er noget der larmer!

Vill i alla fall försöka vara flitigare här på den dansksvenska bloggen... Vi väntar på våren och längtar efter att snön ska försvinna. I dag flög några vildgäss över vårt lilla torp i Småland, på väg norrut - och DET betyder vår!
Ann Louises svenska väninna Lotta har nämnt det danska ordet "torden", som betyder "åska". Det är ganska riktigt guden Tor, det handlar om. På skånska heter torden ju "Tordön" - och dön - det är nåt som väsnas!

Solnedgang i marts, Hørsholm - se de skarpe linier!

Solnedgång i mars i Hørsholm - vilka skarpa linjer!

Visste du att... Vidste du at...

S
Riksdanska kommer från den form av det danska språket, som engång talades av borgerskapet i Köpenhamn och (!) Malmö?

DK
Rigsdansk har sit udspring i den form for dansk, der engang taltes af borgerskabet i København og Malmö?

Källa/Kilde: Berlingske Tidende 21. feb 2009

Kära läsare - kære læsere

S
Jag ser att jag har en hel del svenska läsare, och jag vill så gärna ha kommentarer från er - snälla skriv vad ni tycker! Eller tipsa mig om språk!

DK
- og til de danske læsere vil jeg gentage den svenske opfordring: jeg vil elske at få kommentarer til det jeg skriver - eller tips om sprog...

Modersmålet dag

DK
I lørdags (21 feb) var det modersmålets dag, og jeg fandt en artikel i Berlingske, som jeg vil citere fra. Det er Lotte Heise, der siger:
Fransk er fantastisk. Jeg havde et show, hvor jeg snakkede om forskellen på at have en dansk og en fransk kæreste. Den franske siger: "Jeg har savnet dig skat. Når du ikke er her, er det som jordbær uden sukker og som champagne uden bobler!!" Den danske kæreste siger: "Du er skidelækker."
Det er ligesom ikke helt det samme...

S
I lördags (21 febr) var det modersmålets dag och jag hittade en artikel i den danska tidningen Berlingske Tidende, som jag vil citera. Det är den danska debattören Lotte Heise, som säger:
Franska är fantastiskt. Jag hade en show, där jag pratade om skillnaden mellan att ha en dansk och en fransk pojkvän. Den franska säger:" Jag har saknat dig älskling. När du inte är här hos mig, är det som jordgubbar utan socker och som champagne utan bubblor!!!" Den danska säger: "Du är skitläcker."
Det är liksom inte helt samma sak...

man säger god jul till varandra - och lite till

på svenska...

lite om vad man säger till varandra i Sverige till jul.

Man säger såklart "god jul" i hela december månad nästan, men sen! Så fort julafton är över, börjar man säga "god fortsättning" (alltså på julen!). När det har gått några dagar och det börjar närma sig nyår, då säger man "gott slut" (på året alltså) och det säger man ända till klockan slår 12 på nyårsnatten - först då säger man "gott nytt år". Det kan vara svårt för en icke-svensk att klura ut när man säger vilket. Men nu vet ni. :-)

på dansk...

lidt om hvad man siger til hinanden i Sverige ved juletid.

Man siger selvfølgelig "god jul" i hele december måned, næste, men så går det løs! Lige så snart juleaften er overstået, begynder man at sige "god fortsættelse" (på julen). Når der er gået et par dage og det begynder at nærme sig nytår, siger man "godt slut" (på året) og det siger man lige til klokken slår 12 nytårsnat - først da siger man "gott nytt år". Det kan godt være svært for en ikke-svensker at regne ud hvornår man siger hvad. Men nu ved I. :-)